Mykolaiv.net

[Nowi4ok]

Оцените пожалуйста домен. Это обласной центр в Украине.

[Senima]

Без проекта $0. Думаю и с проектом, который судя по описанию ТС будет об "областном центре" будет стоить незначительно выше.

ТС, Вы хотя бы объясните как по русски звучит этот областной центр. Мыколейв? Мыколав?
P.S.: Просто теряюсь. Как произносится "ai" в данном случае?

[Nowi4ok]

По русски Николаев а в этом домене - это транслит с украинского.

[Senima]

Парадоксы украинского языка: Николаев - Миколаїв. :)
Домен в топку. Было бы mikolaiv.net... Да и зачем .net? Тогда уж в третьем уровне ua.

добавлено через 2 минуты
P.S.: domainer.com.ua, там точно оценят правильно украинский транслит.

[Nowi4ok]

Транслит у меня правельный по идеи.. , mikolaiv - не то .

[Senima]

Вот тут попробовал. Получается: Миколаiв -> Mikolaiv.

добавлено через 5 минут
P.S.: Извиняюсь. Транслит: Mykolai'v.
Домен вообще жесть. Не знаю, может быть украинцы правильно пишут "и" как "y" при наборе домена на слух...

добавлено через 6 минут
Тут - http://translate.meta.ua/ :)

[Expert]

Кстати, Киев на украинском тоже не как Kiev выглядит..

[VladDF]

и Tимошенко у них как Tymoshenko ... на верное так по мове правильнее

[Yetti]

Транслит правильный и однозначный.
Украинская "и" = русская "ы" (русская "и" = украинская "і").