lotereja.ru
 

написано по всем правилам транслита.

Незнаю что за правила , но обычна я - " ya "

http://textpattern.ru/html/transliteration-tables.htm
ГОСТ 16876-71

translit.ru также переводит как lotereja.ru

добавлено через 4 минуты
http://www.bonanza.com.ua/sms/sms_translit_gost.asp

Ну да, Яндекс ру не парвильно написали, люди не знают правил транслита...

нужно ещё смотреть не на то как правильно, а как люди чаще употребляют и как легче записывается. Лучший вариант - это покупать сразу все схожие по транслиту домены.
Этот домен сложен и некрасив в написании, половина посетителей будет попадать на другой домен.

ну так стоимость его какова, если это существительное в единственном числе, написано правильно по-русски в зоне ru
к тому же казиношная тематика...

однако домену lotereya.ru уже 6 лет и находится он у небезызвестного товарища по фамилии Шингарев. Этот факт о чем то говорит о правонаписании буквы я в транслите? Яндекс сделал большую кучу на ГОСТ, и приучил народ к тому что Я это YA, так большинство и напишет.
Так что уж если сквотер не взял этот домен, значит это просто неинтересно с точки зрения продажи.
Нахрена смотреть на правила? Опроси с десяток знакомых, как они напишут и сделаешь вывод о том как реально правильно пишется то или иное слово (даже если это противоречит правилам русского языка, транслита, цензуры, и т.п.). Здесь важно именно мнение народа (в силу сложившихся привычек и уровня грамотности).

у меня такое чувство, что домен никому не нужен до тех пор пока он свободен, пример тому updates.ru

Именно!
А этот домен действительно по всем правилам траслита написан.
Думаю, что стоит делать какой-нибудь проект и раскручивать, потом, возможно, продать.

По твоей логике сейчас нету смысла регить домены для продажи? - ведь сквоттеры все заняли... ерунда.
Спросил 3-х друзей как они в смсках пишут букву Я - все трое ответили ja