Сообщение от
domen7
нормальный перевод,
только тут как-то многовато the
than people's work quality
Сообщение от
domen7
because languages differ
Ваши поправки искажают исходный
текст для достижения красоты.
В обоих случаях было бы лучше
добавить определенные артикли.
Можно переводить точно,
и можно переводить красиво.
Я предпочитаю точность,
и сразу ясно об этом написал.
Сообщение от
Artisan
Можно переводить точно,
или можно переводить красиво,
я предпочитаю точность.
Если надо переводить красиво,
то иногда придется менять смысл,
чтобы не получалось по русски
английскими словами.
Спасибо за внимание.