Сообщение от
Spike
Кто хорошо разбирается в английском, почему такая ситуация с единственным и множественными числами?? Или это скорее исключение из правил?
Просто то, что мы называем работа - различные виды занятости, обобщенное название, по-английски будет "jobs". А "job" - это конкретная профессия. Люди ищут именно "работу", чтобы было из чего выбрать, а не "профессию".
Есть еще такие слова, типа "sports", не помню навскидку еще.
В общем случае, конечно, единственное число, как и у нас, по-моему, ценнее. Они просто на запросах совсем сдвинутые на поисковых.
Гладиатора это, по идее, касаться не должно. Это как "Guardian" и "Guardians". Первый вариант, на 100% уверен, в разы дороже.