[Tolkin]

Я в чем-то с Вами согласен, vadts, но, имхо, английское слово market есть именно калька немецкого markt, хотя сами инглишспикеры и пытаются вывести его напрямую из латинского mercatus.
Насчет восприятия, это да, мало кто осознает ту же ярмарку как искаженное Jahrmarkt, чем оно реально является.
Насчет того, чтобы убегать, не согласен, нормальное название для автосалона, торгующего немецкими автомобилями, Automarkt был бы лучше, но уже за другую цену.