paуlаnd.ru

[Kiro]

качественно, долго и упорно на него смотрел, и решил таки купить. что скажете?=)

[Wombat]

я вот даже и перевод понять не могу, пользуясь только своими знаниями это типа "оплаченная земля" или "оплата земли"?
зря купили имхо

[Kiro]

Wombat, направьте свои знания на интернет, а не на реальный мир - получите то, что я хотел от домена.

[Wombat]

Kiro, правильно ли я Вас понял, что в теме оценки Ваших доменов, мне высказывать свое мнение не нужно, также как в темах Наты и Фишера? Вы тоже к критике не восприимчивы?

[Luxim]

Сообщение от Kiro

качественно, долго и упорно на него смотрел

Торопиться с оценкой неправильно. А ТС ещё и никакой доп. информации по домену не дал, его право, это имеет смысл.
Чтобы оценить - нужно время, не 20 минут.

[Kiro]

Wombat, я? люблю критику по делу. вам ответил - домен никаким образом не относится к реальному миру, и представляет собой сугубо "интернетную" составляющую. в моем воспаленном мозгу это переводится что-то вроде как "платежная страна"

[domainrealt]

Неплохо под проект о покупке земли. Похоже на playpal

[Wombat]

Kiro, понял Вас, сознаю что ассоциация имеет место быть, у меня с этим доменом такой ассоциации нет, но я не энд и не рес, так что, просто имхо, без обид.

[starogil]

У меня возникла ассоциация с платежными системами навроде палки. Под соответствующий проект - красиво, запоминаемо, креативно.

[Luxim]

Сообщение от Kiro

что-то вроде как "платежная страна"

Или оплачивающая, что более по-русски - чувствуете негатив?
Домен красив, нагляден, но неоднозначен. Над тем, как следует его переводить, если это конечно потребуется, надо хорошенько подумать.