Rоbоpiсса.ru

[EhhoEhho]

Сообщение от Реставратор

piccadilly читается как пиккадили...

да и вообще креативить в сторону "пикка" лучше, "острая пицца пикка с доставкой к вашему столу" - звучит.. а вот пицца пися к вашему столу, еще тот креатив

добавлено через 4 минуты
как бы не был правильным транслит только 1% от доменов с этим ключом юзают picca вместо pizza, тут выбирать picca все равно, что против ветра писсать ...

добавлено через 10 минут
тут как с гостами... людям пофик на лекции домейнеров, что правильно, а что нет.. они юзают как привыкли

добавлено через 14 минут


из каждого правила, есть свои исключения... жи-ши пиши с буквой и, а пицца в доменах pizza

Раскрыто, получается нужно ждать моды на правильный транслит слова пицца - picca или времен когда робопицца будет везде, тогда за неимении другого варианта купят правильный транслит.

[pegs]

С пиццей ну никак не связал название. Скорее с какой-то пиккой. Подумал, может бренд какой

[Westmen]

Просто есть такие иностранные слова, которые все (кто понимает их значение) знают, как они пишутся.
Это тоже самое как game написать в правильном транслите : geym, gejm, gehym или gehjm.

[EhhoEhho]

Сообщение от Westmen

Просто есть такие иностранные слова, которые все (кто понимает их значение) знают, как они пишутся.
Это тоже самое как game написать в правильном транслите : geym, gejm, gehym или gehjm.

Просто есть в русском языке полностью заимствованные иностранные слова, с почти одинаковым произношением (отличие лишь в манере, связанно с языковой особенностью того или иного языка) а есть абсолютно разные не заимствованные, но с одним смыслом.

У каждого свое слово, с одним смыслом: Английское слово "game" = русское слово "игра"

Одинаковые, с одним смыслом: Итальянское слово "pizza" = русское слово "пицца" как и робот.

добавлено через 13 минут
Есть еще такая штука как обще-употребляемые иностранные слова, хотя им есть русский аналог, а есть нет, это или мода или слово просто легче произнести, запомнить, написать, или оно просто более красиво звучит при произношении или все вместе. Поэтому это иностранное слово зарегистрировано в 2х этажных доменах 1000 раз.

И да, как не крути правильный транслит слова пицца = picca и русского аналога слова pizza нет, оно как по произношению, так и по смыслу одинаковое.

[Maestro-777]

робопикка.чу