Для вступления в общество новичков и профессионалов домен-индустрии, пожалуйста нажмите здесь ...

   
 Купля-продажа и обсуждение доменных имён
        

  
Вернуться   Форум о доменах > Обсуждение доменных имён > Обсуждение доменных имён и регистраторов
Регистрация Реноме Правила форума Справка Пользователи Социальные группы Все разделы прочитаны
Обсуждение доменных имён и регистраторов
Oбсуждаются любые темы, касающиеся доменных имён в целом, их регистрации, сайтов-регистраторов доменов и других различных сервисов, касающихся индустрии доменных имён.

Ответ
 
Опции темы
Сегодня
от 149р за .RU
Аренда сервера
2x Intel Hexa-Core Xeon E5-2420
Всего 79 евро!

с видеокартой GeForce GTX 1080 Ti
всего 99 евро!

от 149р за .РФ Реклама на DomenForum.net
Старый 17.06.2008, 19:07   #1
 
Регистрация: 10.12.2005
Сообщений: 1,149
Доменные сделки: 0
Реноме:
Одобрения
Спасибо (Отдано): 0
Спасибо (Получено): 0
"Транслитерация" иностранных слов

Вот мы тут постоянно обсуждаем, как правильно написать я, ы, й и пр. в домене. А ведь есть еще куча иностранных слов, где юзаются специфические символы, умляуты и пр. И как их писать, неясно тоже. Причем в Wiki, что удручает и в английской Wiki тоже, используется почему-то не написание с использованием букв английского алфавита, а с использованием этих самых спецсимволов, что полный бред. С немецким еще более-менее понятно, там известно, что и как заменять. Но например, столица Молдовы пишется как Chişinău..
Expert вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2008, 19:34   #2
Тех. администратор
 
Аватар для UFO
 
Регистрация: 16.03.2005
Адрес: mouse.mars
Сообщений: 10,725
Доменные сделки: 17
Реноме: 8693
Одобрения
Спасибо (Отдано): 141
Спасибо (Получено): 313
В европейских странах эти проблемы решены путем IDN.zone, где IDN позволяет писать всякие a. Такое точно есть в .at.

Кстати, стало интересно а как решают подобные вопросы в .cz, но с другой стороны там и домейнерства то особого и нету, это в ru-зоне 1.5кк доменов...
__________________
Волн нет! | Whois | Полезный форум о геологии
UFO вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2008, 21:02   #3
 
Регистрация: 10.12.2005
Сообщений: 1,149
Доменные сделки: 0
Реноме:
Одобрения
Спасибо (Отдано): 0
Спасибо (Получено): 0
CZ я тоже имел ввиду, кстати.

Вот, например, как они пишут один из городов:
Český Těšín

5 букв со спецсиволами.

Он же самый, но на польском: Czeski Cieszyn. Вообще обалдеть, но тут хотя бы нет спецсимволов.
Expert вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2008, 21:21   #4
Тех. администратор
 
Аватар для UFO
 
Регистрация: 16.03.2005
Адрес: mouse.mars
Сообщений: 10,725
Доменные сделки: 17
Реноме: 8693
Одобрения
Спасибо (Отдано): 141
Спасибо (Получено): 313
Ну в чешском можно заменить, также как в транслите, одну букву на две.
__________________
Волн нет! | Whois | Полезный форум о геологии
UFO вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2008, 22:28   #5
 
Аватар для svetolik
 
Регистрация: 09.01.2007
Сообщений: 1,961
Доменные сделки: 10
Реноме: 1576
Одобрения
Спасибо (Отдано): 0
Спасибо (Получено): 2
Во всех языках, использующих латиницу, в том числе с диакретическими знаками, нормой является написание иностранного слова в оригинале. То есть латинские слова не транслитерируются и не переводятся по звучанию. Транслитерация применяется только в кириллице, поэтому что это уже другой алфавит.
svetolik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 01:14   #6
 
Регистрация: 10.12.2005
Сообщений: 1,149
Доменные сделки: 0
Реноме:
Одобрения
Спасибо (Отдано): 0
Спасибо (Получено): 0
А как вы регнете Мюнхен? Как Munchen или как Muenchen?

На немецком название города выглядит так - München
Expert вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2008, 05:26   #7
Заблокирован
Использование нескольких ников на форуме. Клон: BETOS
 
Регистрация: 27.02.2008
Сообщений: 120
Доменные сделки: 1
Реноме:
Одобрения
Спасибо (Отдано): 0
Спасибо (Получено): 0
Сообщение от Expert Посмотреть сообщение
Вот мы тут постоянно обсуждаем, как правильно написать я, ы, й и пр. в домене.
Никак, я для себя решил вложиться в РФ,
lime вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Реклама

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Закладки Добавить Тема в закладки

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:20. Часовой пояс GMT +4.