"i" или "y"

[Artemed]

Подскажите пожалуйста, что лучше использовать (вообще или на сегодняшний день) в словах с буквой "ы". Например: lizhi или lyzhi, tikva или tykva, memuary или memuari, moneti или monety и т.п. Или вот неоднозначное в произношении окончание "цы" - ci или cy (nozhnici, nozhnicy, ptici, pticy и т.д.)

[Richman]

Вопрос транслитерации на форуме обсуждался уже не раз и не два, и не три.
"z..." жжужит или цыкает?
Еще в 2006 году на форуме обсуждали транслитерацию.
http://domenforum.net/showpost.php?p=62221&postcount=4

Есть общепринятые нормы транслитерации.
ГОСТ 16876-71 СЭВ 1362-78 МВД РФ
Советские и российские стандарты транслитерации кириллицы в латинницу.

Сообщение от Artemed

Например: lizhi или lyzhi, tikva или tykva, memuary или memuari, moneti или monety и т.п. Или вот неоднозначное в произношении окончание "цы" - ci или cy (nozhnici, nozhnicy, ptici, pticy и т.д.)

С моей сугубо субъективной точки зрения, транслит "лижи" ну никак не ассоциируется с "лыжи", поэтому, надо думать, проверять в поисковиках, и еще раз думать, прежде чем регистрировать кривые транслиты. Понятное дело, что если занят транслит "lyzhi", то придется задуматься над транслитом "lizhi", но я бы такой, да и любой другой транслит, вида "ptici". "nozhnici", не взял бы под проект!