juvеlirkа _ com

[Zdraste]

Сообщение от ArmenDomain

Правильный транслит, без вариантов https://imya.com/russian_letters

А, а A, a
Б, б B, b
В, в V, v
Г, г G, g
Д, д D, d
Е, е E, e
Ё, ё Yo, yo
Ж, ж Zh, zh
З, з Z, z
И, и I, i
Й, й Y, y
К, к K, k
Л, л L, l
М, м M, m
Н, н N, n
О, о O, o
П, п P, p
Р, р R, r
С, с S, s
Т, т T, t
У, у U, u
Ф, ф F, f
Х, х Kh, kh
Ц, ц Ts, ts
Ч, ч Ch, ch
Ш, ш Sh, sh
Щ, щ Sch, sch
Ъ, ъ ′′
Ы, ы Y, y
Ь, ь ′
Э, з E, e
Ю, ю Yu, yu
Я, я Ya, ya

Ну, щас начнётся!
Не буду обзывать "правильной" ни одну из множества существующих систем транслитерации, но мне близка основная идея, если кратко:

Система транслитерации должна позволять свободно перемещаться из любого текста в транслит, и обратно, со 100% точностью, без каких-либо искажений.

Да, представленная система хороша, но она совершенно не соответствует данному критерию.
Буква Х - да, соответствует, если производить транслитерацию от более длинных букв к коротким. Напр, VAKKH - программа сначала транслитерует KH как Х, затем оставшуюся K как К, получится ВАКХ - бог вина и виноделия. Сколько хошь крути тудым-сюдым - слово не изменится.
Но как быть, например со словом "СЧЁТ"? SCHET - вначале система выделит самую длинную букву - SCH, затем оставшиеся, получится ЩЕТ.
Буквы Й и Ы так вообще представлены одной буквой.

Приношу (в том числе) извинения и владельцам портфелей с Й=Y, но при данной системе правильная обратная транслитерация невозможна.
Поэтому эта система, как минимум, несовершенна, увы.

[максимка]

Сообщение от ArmenDomain

уменьшительная форма

"Ювелирка" - уменьшительная форма. Какое слово будет не уменьшительной формой?

Сообщение от Zdraste

Поэтому эта система, как минимум, несовершенна, увы.

Это понятно, что Ю, Й, Я - буквы нехорошие для транслитерации.

[ArmenDomain]

Сообщение от максимка

"Ювелирка" - уменьшительная форма. Какое слово будет не уменьшительной формой?

ох уж эти нерусские.... Уменьшительные формы характерны в основном только для русского (восточнославянского) языка, в германских языках нет не только уменьшительных, но даже ласкательных форм, что то похожее на уменьшительные есть в романских языках, в (испанском например). Так вот: Ювелирка, Молочка, Наличка итд - нет таких слов, это жаргон, соответственно "Какое слово будет не уменьшительной формой" - никакое.

добавлено через 2 часа 23 минуты

Сообщение от Zdraste

Система транслитерации должна позволять свободно перемещаться из любого текста в транслит, и обратно, со 100% точностью, без каких-либо искажений.

Такое невозможно. Правильный транслит - это официальное правописание в документах, указателях, названиях, именах и тд и тп. Понятно что в обычной переписке Х скорее напишем как h, Ж можем как J, Ш как W можем записать, но в официальной только - правильно пишут. Сама латиница очень примитивна и не может передать точно звуки не только русского алфавита, но многих других языков, но что есть с тем и работаем.