mnenie-jurista.com

[Masha56]

Здравствуйте, помогите с оценкой домена. Я в этом деле новичок. Есть сайт.Изначально делался под юридическую тематику, потом добавилась тема бизнеса. Спасибо.

[pastuhoff]

"Мнение-журиста".

[Masha56]

Юрист - Lawyer, jurist, attorney, ambulance chaser, jurisprudent

[pastuhoff]

Мнение - opinion, assessment, estimation, thought, belief...

[Masha56]

вот и получился симбиоз)

[pastuhoff]

Вот таких симбиозов свободных можно найти очень много. И взять за регфи.

[Masha56]

Спасибо за оценку

[mbin]

Так продолжайте делать проект, это лучшее применение этому домену. В зависимости от того, как это у вас получится, можно будет попытаться продать сайт вместе с доменом за большую или меньшую сумму. А сам по себе домен - ноль.

[LORD]

Сообщение от pastuhoff

"Мнение-журиста".

Не знаю кто там у вас придумал какие правила транслитерации, по мне, так читается однозначно, - Мнение Юриста. Yurista, или как там у вас типа правильно, мне и в страшном сне не приснится набирать... Для меня, и кстати, для многих русскоговорящих не из РФ это просто нонсенс так писать, Яуриста.. многие не то что не напишут так, а даже не поймут о чем речь! Я то просто уже привык, почитав этот форум, хотя каждый раз, когда вижу такие домены, для меня они звучат как гвоздём по стеклу.. Поддержу автора. Считаю что правильно писать именно mnenie-jurista и ни как иначе.. Но дорого оценивать домен не стану..

[mbin]

Сообщение от LORD

Считаю что правильно писать именно mnenie-jurista и ни как иначе..

Тут, думаю, восприятие во многом зависит от того, кто каким иностранным языком больше занимался. Лично я довольно долгое время имел дело с польским и немецким языками, поэтому для меня транслитерировать "ю", "я" как "ju", "ja" кажется совершенно нормальным. А вот для ориентированных исключительно на английский или романские языки такая транслитерация, вероятно, менее очевидна. За тех, кто языков не изучал, сказать не берусь, но думаю, для них тоже проблем с такой транслитерацией возникнуть не должно.

То есть такой транслит, скорее всего, будет минусом для продажи на реселлерском рынке, где действуют некие формальные правила, а для эндов и юзеров всё будет ОК. Но в данном случае домен особой ценности не имеет совсем не из-за неправильного транслита, конечно.