Правильно: Edina Ukraina или Edyna Ukraina?

[максимка]

Какое написание транслитом предпочтительнее для украинской аудитории?

1. Edina Ukraina
2. Edyna Ukraina

[hoc85]

Наверное то что чаще у укронете встречается

[максимка]

В тех странах, где письменность на основе кириллицы, на транслите в прессе никто обычно не пишет.

Онлайн переводчики с украинского на транслит для ЄДИНА УКРАЇНА дают не очень ясные варианты:

edina Ukrayina
yedyna Ukrayina
yedyna Ukraina

[DilMal]

Для украиноязычной - Edyna Ukraina

[gobuddy]

Сообщение от максимка

Какое написание транслитом предпочтительнее для украинской аудитории?

а чего бы не спросить у украинской аудитории

[Alex]

Сообщение от gobuddy

а чего бы не спросить у украинской аудитории

Так они же адские дурики в основной своей массе. Лучше их не теребить подобными вопросами.

[Snack]

2

[максимка]

Сообщение от gobuddy

а чего бы не спросить у украинской аудитории

Создавая тему с вопросом по существу предмета, обычно подразумевается, что отвечать будут адекватные люди, хорошо знакомые с предметом.

Это установка по дефолту. Как всё выходит на практике, это от меня уже не зависит, но только от самих отвечающих.

На мой вопрос адекватные люди, знакомые с предметом, ответили в опросе - за это им спасибо! Думаю, что тему можно закрывать.

[gobuddy]

del

[zweroboy1]

Судя по этому постановлению
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

єдина Україна => yedyna Ukraina