Вот такое письмо по email поолучил

[lipa18]

Работаю в крупной компании - отельной сети. Ко мне пришло такое письмо. Как перевести знаю, но что с ним делать? CEO точно этим некогда заниматься.

Dear President & CEO,

We are a department of registration service in China.Now we have something need to confirm with you. We formally received an application on May 23, 2013,One сompany self-styled "Saver Holding, Inc"are applying to register "seasonhotel" as brand name and domain names as below:

seasonhotel.com.hk
seasonhotel.com.tw
seasonhotel.hk
seasonhotel.in
seasonhotel.net.cn
seasonhotel.org.cn
seasonhotel.tw
seasonhotel.中国

After our initial examination, we found that the brand name applied for registration is as same as your company's name and trademark. These days we are dealing with it, hope to get the affirmation from your company. If your company and this "Saver Holding, Inc"are the same company,there is no need reply to us,We will accept their application and will register those for them immediately.

If your company has no relationships with that company nor authorized,please reply to us within 7 workdays,if we can't get any information from your side over 7 workdays,we will unconditionally approve the application submitted by "Saver Holding, Inc".

Thanks for your cooperation.

Best Regards,
------------
Kevin Luo
Auditing Department
Tel: 0086-51-33657821
Fax: 0086-51-33657823

[igrek]

lipa18, они пишут, что как-будто к ним обратился пользователь для регистрации таких доменов, и они сначала хотят уточнить, не является ли это вашей торговой маркой
и не ущемляет ли ваших прав

а на самом деле, они просто хотят продать эти домены вам

[vipraskrutka]

lipa18, это спам, они хотят вам продать пачку доменов, похожих на ваши.

[lipa18]

Но домены из их письма не зарегены еще. Как они могут их нам продать?

[Nomerkov]

Сообщение от lipa18

Но домены из их письма не зарегены еще. Как они могут их нам продать?

на лоха расчитано, как только скажите, что они вам нужны - они их зарегистрируют по идее Давайте проверим?
Естественно они регистрировать не будут, они таких писем сотнями тысяч рассылают, не будут же они все домены регистрировать

[xtremest]

lipa18, по факту они хотят вам либо впарить "преимущественное" право зарегистрировать эти домены (мол, они откажут своему клиенту, но сохранят для вас), либо просто регистрацию этих доменов.

Нам как юристам уже очень много такого поступало. В итоге - ничего путного, оставляем давно без ответа.

[lipa18]

Спасибо всем ответившим. Теперь понял скрытый смысл послания.

[iksman]

У меня такие письма дальше папки "спам" на гуглопочте не попадают. Собственно, там их иногда и нахожу.