English / английский / перевожу / сочиняю

[Artisan]

Сообщение от domen7

нормальный перевод,
только тут как-то многовато the
than people's work quality

Сообщение от domen7

because languages differ

Ваши поправки искажают исходный
текст для достижения красоты.

В обоих случаях было бы лучше
добавить определенные артикли.

Можно переводить точно,
и можно переводить красиво.

Я предпочитаю точность,
и сразу ясно об этом написал.

Сообщение от Artisan

Можно переводить точно,
или можно переводить красиво,
я предпочитаю точность.

Если надо переводить красиво,
то иногда придется менять смысл,
чтобы не получалось по русски
английскими словами.

Спасибо за внимание.

[Artisan]

Летние скидки.

Цена за перевод с русского на английский,
от USD 1 (один) за тысячу знаков исходного
текста без пробелов.

Спасибо за внимание.

[Artisan]

Согласно желаниям трудящихся,
летние скидки продолжаются.

Цена за перевод с русского на английский,

от USD 1 (один) за тысячу знаков
исходного текста без пробелов.

Цена зависит от сложности и
желаемой скорости выполнения.

Ваши тексты для переводов с пожеланиями
можно посылать в приват на этом форуме.

Оплата после выполнения заказа,
для больших заказов по частям.

Спасибо за внимание.