GoldDiggings.com

[naim]

Здравствуйте!
Хочу узнать мнение народа, может чего стоит?
В переводе "золотые прииски"
и совсем свежий.
Посоветуйте, что можно с ним придумать.

[Zavr]

На седо его, нашему брату рунетчику он не нужен.

[naim]

Я понимаю, что он чего-то стоит.
Хотелось услышать совет по перспективе.
Может его пока не продавать?

[Chiliec]

занятость данного сочетания нулевая
точно diggings = прииск? translate.ru его не переводит
зато дает перевод слова прииск как mine
Вот сочетание Goldmines и Goldmine занято почти во всех популярных зонах...

ЗЫ: По wordstat'y яши gold mine 1076 показов, gold digging всего 25

[naim]

Это я знаю, пока популярности мало.
Но факт есть-факт Gold Diggings по словарю, "золотые прииски".
И это точно имя существительное.
На него можно повесить магазин по продаже золотых изделий. И мне кажется что это хороший, уникальный, коммерческий ключ. Или я не прав?

[Chiliec]

Сообщение от naim

Это я знаю, пока популярности мало.
Но факт есть-факт Gold Diggings по словарю, "золотые прииски".
И это точно имя существительное.
На него можно повесить магазин по продаже золотых изделий. И мне кажется что это хороший, уникальный, коммерческий ключ. Или я не прав?

Вот еще кое-что:
«digging» (англ.) — копание, рытье, земляные работы, выемка грунта, вскапывание, "рытье носом", старательные (ABBYY Lingvo)

Так что правильный перевод слова Прииск это все таки Mine, а Digging это скорее что-то связанное с подземельями, заброшенными шахтами, бункерами итд

еще можете вот так поискать

ЗЫ: я бы в 0 оценил, т.к сочетание неправильное и занятость нулевая

[naim]

Спасибо за рекомендацию.
Я поверьте посмотрел немало материала на эту тему.
digging ['dɪgɪŋ] 1) копание, рытьё; земляные работы; выемка грунта; вскапывание 2) "рытьё носом"; старательные, напряжённые занятия Men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging. — Гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду. 3) (diggings) рудник, копи; прииски; раскопки gold diggings — золотые прииски 4) (diggings) жилище, жильё; "нора" 5) местность, округа

добавлено через 33 минуты
Вам спасибо.
Будут еще мнения?

[VBlagomir]

Сообщение от Zavr

На седо его, нашему брату рунетчику он не нужен.

+1. (Я бы точно лучше не придумал)

Сообщение от naim

На него можно повесить магазин по продаже золотых изделий.

На золотых приисках находят сразу золотые изделия - это новость

[Chiliec]

Сообщение от VBlagomir

На золотых приисках находят сразу золотые изделия - это новость

ну на название среднего магазинчика пойдет же

[naim]

А где вы видели "среднего магазинчика" которые торгуют
золотыми изделиями?
Но не в этом сейчас дело.
Меня волнует второй вопрос, выслушать мнение людей, которые
действительно имеют опыт в этом деле, и начали свою карьеру
еще задолго до пропажи последнего имени существительного в zоnе.com