Мягкий знак в домене

[Vezan]

Нашел ключевик но по русски он содержит в теле мягкий знак в середине.Как такие домены с точки зрения востребованности? и как правильнее их в транслите написать. Сам домен писать не буду но для примера слово МАТИЛЬДА в латинице MATILDA это востребовано?

[MVK2]

Если после мягкого знака идет согласная буква или мягкий знак последний в слове, то все в порядке, просто нужно опустить мягкий знак: письмо - pismo, обувь - obuv, вальс - vals и т.д. А вот если после "ь" идет гласная буква, и при этом это еще какая-нить "ё" или "ю", то брать не стоит: и выглядит ужасно, и фиг продашь потом. Например: "жильё" - zhilie, zhilje, zhiljo, zhilyo, "ожерелье" - ozherelie, ozherelye, ozherelje и т.д.

[domainrealt]

 

А вот если после "ь" идет гласная буква, и при этом это еще какая-нить "ё" или "ю"

Здесь буква "Ь" не транслитеррируется. Функцию разделения слова выполняет последняя буква, которая записывается бвумя буквами: я - ya(ja), ю - yu(ju), е -ye(je), ё - yo(jo)